К чему приводит запрет смсить про Христа, fuck и грибок стопы

Культурная общественность давно беспокоится, что информационные технологии ведут к деградации языка. Уродливые сокращения, безграмотность, сленг и даже матерщина становятся нормой в чатах, соцсетях и смсках. Особенно уязвима молодежь. И вот, наконец, в мире появились силы, готовые с этим бороться. Власти Пакистана решили защитить от вырождения хотя бы два своих госязыка, четко регламентировав, как нужно писать эсэмэски.

14 ноября все мобильные операторы Пакистана получили по официальному письму от департамента защиты прав потребителя при местном телекоммуникационном надзоре (вот его полный текст). В письме чиновники подробно, со ссылками на пункты законодательства, объясняли операторам, что свобода слова – это святое право, гарантированное пакистанской конституцией, но ее можно и должно ограничивать ради защиты величия ислама и человеческого достоинства. 

Поэтому мобильные операторы под угрозой лишения лицензии должны начать блокировать эсэмэски, содержащие слова, которые оскорбляют человеческое достоинство и величие ислама. Полный список запретных для sms слов и выражений прилагался к письму, чтобы не возникло никаких двусмысленностей и неправильных толкований. 

На внедрение новых фильтров и блокировки власти отвели компаниям 7 дней со дня отправления письма. Еще операторов обязали ежемесячно отчитываться надзору о количестве заблокированных эсэмэсок. Видимо, чтобы чиновники потом могли отчитаться об успехах в борьбе за очищение речей пакистанцев.

Списка запретных слов и выражений оказалось два. По одному на каждый из госязыков страны: урду и английский. Список на урду покороче: всего 586 запрещенных слов и выражений. Для ценителей вот ссылка. Судя по твитам пакистанцев, там есть много замечательного, но я комментировать не берусь. 

Английский список оказался намного длиннее и изощреннее. Там 1109 слов и выражений (вот он). Само собой, больше всего внимания уделяется сексуально окрашенным ругательствам и их производным. При этом для надежности чиновники не стали писать просто базовое ругательство с пояснением типа «а также все однокоренные слова и производные», а подробно перечислили все возможные варианты. 

Например, под запретом оказалось не бог весть какой грубости слово «задница» (ass). Но просто запретить его мало – для верности рядом перечислены еще 52 слова и словосочетания с его участием.

То же самое проделано и с другими базовыми английскими ругательствами, что, по идее, должно упростить работу цензорам, но в реальности наоборот создает ненужные двусмысленности. Скажем, запрещено эсэмэсить слово fuck и сотни его производных. Запрещены fuck me, fuck you, fuck her, fuck it и fuck them. Но в списке ничего не сказано про fuck him и fuck us. Что с ними делать? Заблокировать за использование запрещенного слова fuck или пропустить как не упомянутые отдельно? Ведь в некоторых случаях чиновники регламентируют все очень подробно, запрещая отдельной строкой не только fuck me, но и fuck me hard, а в других – пускают все на самотек. 

Такие же неясности остаются с попытками обойти новый запрет. Вариант fuuck предусмотрительно запрещен, а f.u.c.k. – уже нет. Хотя в случае с a.s.s. запрет имеется. В общем, на лицо явные проблемы с системностью мышления. 

Отдельная тайна окутывает слово butt (жопа). Список запрещает его в нескольких десятках разных комбинаций, но само по себе слово под запрет не попало. Разгадка спрятана в письме надзора. В разработке нововведения активное участие принимал некто Навид Халид Батт, чья пакистанская фамилия на английский транслитерируется также, как это ругательство. Видимо, он воспользовался служебным положением и пролоббировал для себя и своих родственников возможность упоминать собственную фамилию в эсэмэсках.

Запрет ругательств, особенно таких невинных, как idiot или looser, выглядит безумным ханжеством, но, по крайней мере, доступен человеческому пониманию и даже может встретить поддержку у широких слоев населения. Однако пакистанские чиновники, действуя по принципу «а вы на шкаф залезьте», позапрещали кучу вполне невинных слов, у которых определенном контексте возможны сексуальные коннотация.

Например, нельзя эсэмэсить слово «язык» (tongue). Или слово «фары» (head lights), которые на сленге означает женскую грудь. И даже совсем невинные прилагательные, типа «глубже» (deeper) и «жестче» (harder).

Позаботились и о борьбе с преступностью: запрещены «заложник» (hostage), все связанное с убийствами (murder, kill, killer, killing) и «самоубийство» (suicide).

Некоторые вещи вообще не поддаются пониманию. Ну чем плохо выржение «athlete’s foot», которое означает одну из разновидностей грибка стопы? А его запретили сразу в двух вариантах написания. Или выражение «он меня ненавидит» (he hate me). Или слово «вклад» (deposit).

Но наибольшее возмущение вызвал запрет эсэмэсить «Иисуса Христа» в слитном и раздельном написании. В Пакистане почти 3 млн христиан, а в исламе Христос – второй по значимости пророк после Мохаммеда. Парламент второго по размеру штата Пакистана Синд даже принял решение обратиться к федеральным властям с требованием отменить запрет, если телекоммуникационный надзор сам не исправит свою ошибку в ближайшем будущем. 

Странности пакистанских sms-запретов становятся понятнее, если сравнить список телекоммуникационного надзора со списком слов и выражений, которые американская Национальная футбольная лига запрещает размещать на заказанных у нее фирменных футболках. Видимо, пакистанские чиновники побоялись, что вестернизированная молодежь знает английские ругательства лучше их, и решили воспользоваться достижениями носителей языка, внеся в американский список минимальные коррективы. Например, в пакистанском варианте из числа запрещенных исчезло слово «Бен Ладен». 

Хотя всех вопросов это открытие все равно не снимает, а просто переводит стрелки с пакистанцев на американцев, которые, как оказалось, в своем протестантском фундаментализме обогнали даже самых ретивых исламистов из Южной Азии.

Мало того, из-за поднявшейся вокруг запрета шумихи и сопротивления операторов 22 ноября пакистанские власти сдали назад, заявив, что над запретным списком надо еще поработать. Чиновники из надзора пообещали, что привлекут представителей и операторов, и пользователей, чтобы вместе согласовать список запрещенных слов, в котором их будет примерно штук десять. И никаких точных дат вступления запрета в силу теперь не называется. А вот в США запрет действует уже много лет, и никто его отменять не собирается, хотя надпись на футболке и sms – это, конечно, не совсем одно и тоже.

В любом случае, у пакистанцев по сравнению с американцами есть еще один, дополнительный способ обойти словесные запреты властей. В США запрет на английские ругательства касается почти каждого, потому что абсолютное большинство американцев о существовании других языков (и других ругательств) знают только понаслышке.

А в Пакистане даже двойной список запрещенных слов (на урду и на английском), все равно мало кого касается. Для более чем 90% пакистанцев это неродные языки, которые они используют только для межэтнического общения. А в быту говорят, и соответственно, эсэмэсят на родном панджаби, пушту, синдхи и прочих региональных языках, легко обходя чиновничьи попытки их перевоспитать.