Во вторник президент Обама впервые встретится с тем, кого он считает «очень влиятельным лидером России», – премьером Владимиром Путиным.
Кажется, они друг другу заранее не очень нравятся. Накануне встречи руководители напоминали двух боксеров – обменивались тяжелыми взглядами и не вполне приличествующими их статусу выражениями.
Начал Обама – в интервью «Новой газете» он вполне однозначно подверг критике правовые аспекты дела Михаила Ходорковского: «Мне неизвестны подробности нового процесса... Тем не менее, мне кажется странным, что эти новые обвинения, которые выглядят как иначе оформленные старые обвинения, должны были появиться именно сейчас, спустя годы после того, как эти два человека оказались в тюрьме, и когда у них появляется возможность амнистии».
А в интервью Associated Press – о методах руководства того самого «лидера России»: «Путин одной ногой опирается на старые методы ведения дел, а другой – на новые».
Путин ответил вежливо. Но, как всегда бывает, когда он зол, он сменил «регистр» речи, и употребил просторечное слово. Так лексика дипломатии обогатилась новым словом «раскорячка».
Вероятно, Обаме будет непросто понять, что имел в виду Путин. Оксфордский словарь предлагает для слова «раскорячка» английский вариант bow-legged (буквально «ноги, изогнутые, как лук»). Перевод, очевидно, не несет той эмоциональной окраски, которую придал своей речи премьер-министр России. Slon.ru подобрал самые яркие эпизоды из заочной полемики двух президентов и одного премьера.
«Что касается нас, то, если мы стоим одной ногой в прошлом, другой где-то впереди... Знаете, у нас в народе есть одно такое не совсем литературное слово – мы враскорячку не умеем стоять, мы твердо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее. Это особенность России. И это то, что всегда позволяло России двигаться вперед и укрепляться. Так будет и в будущем, я в этом не сомневаюсь. А визит мы ждем, ждем с очень добрыми чувствами и говорим президенту Соединенных Штатов: «Добро пожаловать».
Иногда – очень редко, конечно – бывает жалко, что встречи на высшем уровне проходят за закрытыми дверями.
Следите за обновлениями Slon.ru в вашей социальной сети:
ВКонтакте или
Facebook.
Молодец Путин, русский и по-русски сказал, он наш и мы его поняли. А Обаме пусть переводчики в натуре встанут враскорячку, чтоб своими глазами видел как это так.
Так и переводить не требуется! Весь мир и так видит, без перевода! Раскорячка она и есть раскорячка, поза весьма характерная для произнёсшего это слово.
А ведь знай Обама русский язык, он наверняка использовал бы именно это слово для характеристики политической деятельности национального "Вертикализатора"! И был бы прав на все ТЫСЯЧУ процентов!
slon.ru-вам не кажется что ваши методы привлечения читателей к вашим же статьям могут повлиять на отношение запада к нам?! интересно получается, вы пишите что во время грузино-осетинского конфликта про нас пишут на западе-плохо, а сами как бульдоги на каждую фразу реагируете. это не П.Р.О.Ф.Е.С.С.И.О.Н.А.Л.Ь.Н.О.!
Что хорошо у Путина,что он не продажный политик и очень любит Россию.Также он не идет на поводу у Америки и не хочет,чтобы богатства России за бесценок были увезены за границу.Этот человек по настоящему болеет за свою страну и не стелится перед Обамой.Я уважаю Обаму,но это огромная ошибка Обамы упрекать Путина,потому что в этом виден упрек всей России.США очень превозносятся над Россией в этих своих упреках.Но для России эти упреки только на руку,потому что кто превозностится,тот унижен будет,а кто смиряется,тот будет возвышен.У Путина прослеживается истинное смирение пред Богом и видно,что он слуга русского народа и имеет огромное русское терпение,которого пока Обаме не понять.Я все-таки молюсь о том,чтобы Обама во всей глубине понял долготерпение Путина и русского народа в целом.Я Верю,что будущее за русским народом на мировой арене.Да поможет Бог и Господь России.Я верю,что сила России только еще более укрепит взаимоотношения между Россией И США.Америка со своим финансовым кризисом как никогда раньше нуждается в помощи России и хотелось бы,чтобы Америка со своими огромнейшими долгами и исчерпанными ресурсами и потаканиями гомосекауализму и наркомании поняла это как можно раньше и посмотрела на себя со стороны и подняла у себя экономику,чтобы вести реальный конструктивный диалог с Россией
он очень любит свой народ))))) особенно беспризорных детей и нищих пенсионеров! борется с коррупцией постоянно, так что пыль дыбом стоит из-за чего не видно кто какую часть народного достояния России оторвал и тащит заграницу....
моя молитва за Америку с ее президентом Обамой,чтобы Америка смогла погасить те огромные займы,которые она умудрилась набрать и на которые существует сейчас.Хотелось бы,чтобы США было сильным государством.Это важно для всех стран.Молитва также за Россию и ее авторитетного лидера Путина,чтобы они набрались терпения и не смотрели как блестит Америка во всей своей красе.К сожалению это блеск фиговых листьев и он существует на долгострочные кредиты,которые США отдают с большим трудом и это непосильный груз для Американского народа.К сожалению Америка не берегла себя раньше от долгов и влезла в кредиты,на которые существует сейчас.Сохрани Бог и Россиию и Америку,чтобы в своей красе и богатстве они смогли влиять положительно и принесли мир людям и наказали притеснителя и террор и тех,кто стремится к войнам.
RSS
14
экспорт в блог
Путин ответил вежливо. Но, как всегда бывает, когда он зол, он сменил «регистр» речи, и употребил просторечное слово. Так лексика дипломатии обогатилась новым словом «раскорячка».
Следите за обновлениями Slon.ru в вашей социальной сети:
