Игорь Крутой, получая «Серебряную калошу-2009», вспомнил слова Глинки о том, что «музыку пишет народ, а мы, композиторы, ее только аранжируем». Крутой удостоился статуэтки «премии за самые сомнительные достижения в шоу-бизнесе» за то, что снабдил исполнителя Александра Буйнова песней, которую задолго до него написала группа Beatles. Заработав «Калошу» в третий раз, Игорь Яковлевич впервые явился за ней лично. У его постоянного конкурента в ежегодной номинации «Плагиат года» Игоря Матвиенко самоиронии выйти за заслуженным призом пока ни разу не хватило.
Нот действительно всего семь. Вся хорошая музыка давно написана. Один и тот же мотив, теоретически, могут независимо друг от друга придумать разные композиторы. Например, Леонид Агутин, сочинив красивую мелодию, немедленно зовет жену Анжелику Варум, которая обладает врожденным абсолютным слухом, чтобы та проверила, не слышала ли она случайно этот мотив еще у какого-нибудь композитора. Как бы то ни было, римейки и кавер-версии кормят не одно поколение звезд. Легкие заимствования плагиатом уже не считаются. Узнав, что Мадонна заплатила группе ABBA кучу денег за использование небольшого фрагмента, наши композиторы наверняка хмыкнули что-то в духе «у богатых свои причуды». И, тем не менее, на днях возник скандал вокруг песни победителя «Евровидения-2009» Александра Рыбака «Abandoned».
Примечательно, что в российское издание его дебютного альбома «Fairytales» эта композиция не вошла. Но она есть в европейских версиях пластинки, а также исполняется на концертах. Вот, например, фрагмент неофициальной фанатской съемки из зала, сделанной в норвежском Тронхейме 2 августа:
Мелодия произведения совпадает с «Журавлиной песней» Кирилла Молчанова из саундтрека к фильму «Доживем до понедельника» 1968 года выпуска. Послушать ее можно по ссылке:
Во вступлении также можно услышать отголоски песни Василия Соловьева-Седого «Друзья-однополчане»:
В телефонном интервью наследник композитора Кирилла Молчанова, телеведущий Владимир Молчанов, заявил, что «Abandoned» – это действительно «Журавлиная песня» его отца. Ее мелодию композитор посвятил сыну Володе, который как раз тогда заканчивал школу.
По словам Молчанова-младшего, он не давал Александру Рыбаку или его представителям разрешения на исполнение этой песни. Какое-то время назад кто-то обращался к нему за таковым разрешением, но всё ограничилось единственным телефонным разговором.
Бурная дискуссия вокруг этой ситуации развернулась в блоге композитора Елены Ганчиковой. Большинство комментаторов не стесняются в выражениях в адрес «плагиатора Рыбака» и предлагают Владимиру Молчанову подавать в суд и наказывать юного норвего-белоруса рублем или евро. Примечательно, что в процессе дискуссии у «Журавлиной песни» обнаружились еще двое авторов, в том числе польский ксендз Юзеф Лаш.
Здесь надо сделать отступление и заметить, что Александр Рыбак – невероятно (для нашего шоу-бизнеса) обаятельный и откровенный парень. Возможно, в силу скромного владения русским языком, но он всегда честно рассказывает и о девушках, и о том, что заработал после «Евровидения» много денег, и о том, что недолюбливает голубых. А также о том, что любит советские фильмы и с детства впитывал советскую музыку. Его триумфальный отрыв от преследователей на конкурсе во многом был обусловлен тем, что музыкальный язык Рыбака оказался универсально понятным во всех уголках Европы. Его победная «Fairytale» объединяла черты ирландской джиги и венгерского кабака, северной сдержанности и русской открытости. Людям нравится, когда с ними говорят на одном языке – они готовы голосовать за этого человека. И перед Рыбаком здесь встает опасность переиграть со всеядностью, раствориться в удовлетворении культурных потребностей потребителя – вместо того, чтобы формировать их, как делает любой хороший художник. «Журавлиная песня»/«Abandoned», как и «Foolin'», навевающая воспоминания о «Дорогих моих москвичах», в российскую версию диска не вошли, зато там есть «If You Were Gone» авторства Хеннинга Соммеро – местами она очень похожа на «Течет река Волга». Словом, даже если Рыбак и прокололся бы с плагиатом у Кирилла Молчанова, ему бы эту историю быстро простили – ведь явно не со зла же, а от того, что хорошие мотивы так и носятся в воздухе.
А на самом деле Александр, похоже, вовсе и не прокололся.
Вот что сообщил нам Дмитрий Коннов, генеральный директор компании Universal Music Russia, которая представляет интересы Рыбака на территории России: «Комментировать интернет-слухи и дискуссии смысла точно нет, так как именно он, интернет, в нашей стране является главной пиратской зоной. Пусть прекрасные участники дискуссии хоть раз воспользуются ЛЕГАЛЬНЫМ ресурсом, а потом с ними можно вступать в общение. Все необходимые формальности, связанные с ПЕРЕРАБОТКОЙ треков, менеджмент Саши выполняет, вне зависимости от того, кто является автором первоначальной музыки – советский, норвежский или албанский композитор. Если бы 10% этой правовой культуры можно было бы привить отечественным онлайн-пользователям, я бы был счастлив».
Резкость г-на Коннова можно объяснить тем, что скандал раздут фактически на ровном месте. Да, в роликах Youtube не указывается авторство композитора – но в кредитах европейских дисков Рыбака Кирилл Молчанов черным по белому значится одним из авторов песни. Нет оснований полагать, что менеджмент Саши не выполняет «все необходимые формальности, связанные с переработкой треков». Чтобы исполнять песню или использовать ее фрагмент для переработки, не нужно напрямую обращаться к правонаследникам. Права на исполнение (и, в случае необходимости, издания) той или иной песни легко «очищаются» в авторских обществах за довольно скромные по меркам шоу-бизнеса деньги. Если так и произошло, то Владимиру Молчанову нужно будет не судиться с Рыбаком, а просто наведаться в РАО и получить причитающиеся ему отчисления.
Следите за обновлениями Slon.ru в вашей социальной сети:
ВКонтакте или
Facebook.
Это не первый плагиат Рыбака. В его победоносной песне на "Евровидении" отчетливо звучит проигрыш из советского мульфильма "В синем море, в белой пене...", песня Русалки. И если дальше разбиратся, то почти вся композиция Рыбака – это попури из различных мелодий прошлых лет.
Я писал в "Серебряную калошу" на эту тему. Они проигнорировали. Им это политически не выгодно. Им легче Крутого облить. Я – по профессии -режиссёр. Как же меня бесит этот шоу-биз! Всё с оглядкой! Крутого не обидит ленивый, а Рыбака – опасно! Лучше не ссориться с Европой. Она решает судьбу России. Как же всё это мерзко!
"не долюбливает голубых?" это автор высосала из пальца? В толерантной Норвегии это вря ли К тому же поговаривают, что Рыбак и сам гей Кстати, в августе был гей-парад в Осло еде Александр просто зажигал на сцене выступая перед разнообрзной публикой
Будем надеяться, что авторы выдумали. Потому что если Рыбак – гомофоб или просто позволяет себе такие высказывания – обидно. Ведь мы за него болели на Е-видении! Хотя признаться, и не голосовали ) Воообще он похож на гея, но тут никогда не скажешь наверняка. Может быть внешность гея, а на самом деле – гетеро-ориентация. А может быть наоборот – вот, Жан Маре – гей, а не похож – если судить по стереотипам ;)
популяризировал бы, если упоминал, что в его песни используется тот то и тот то мотивчик, написанный тем то и тем то :) а так просто приворовывает чужую славу, вот и вся популяризация
Печально начинать карьеру плагиатом и в общем то в этой видеосъемке с концерта не прозвучало, что музыка написана другим компазиторм. это было бы нормально, если бы ее специально писали для исполнителя, а так зарбатывать славу на чужом таланте... не понравился мне этот певец и на Евровидении, а скандал только ему на руку, видимо, других возможностей остаться на гребне успеха нет, забудут о нем скоро, пройдет год, другой и как Билан будет вести шоу , да подкидывать скандалы в прессу...
Дмитрий Коннов совсем обнаглел, вот так вот взял и всех интернет пользователей с ног до головы дерьмом облил. Да, Мы по средствам интернета можем с легкостью получать плоды "творчества" исполнителей и не только, но мы потом не выдаем их за свои!
Каждый человек имеет право на свободный доступ к информации, и уже исходя из ее содержания и качества, он может решать платить ему за этот "товар" или нет. (купив диск в плохими песнями или сходив в кино, на откровенно бездрный фильм, денег назад не вернуть, хотя есть такая штука, как закон о правах потребителя...получется, что нас потребителей дурят на каждом шагу)
Возвращаясь к песенке "Abandoned", хорошая, красивая мелодичная, но мелодия ворованная. Возникает вопрос, имею ли я моральное или даже юридическое право платить плагеатору, за то, что он украл и выдал за свое? Фактически это очень смахивает на скупку краденного, а это несколько я знаю, тоже не совсем законно и даже подразумевает уголовную ответственность.
Если ты украл мелодию и написал на нее свои стихи (песню), песня на существовние имеет право, а вот попытки извлечения из нее дохода, это уже аморально.
Как музыкант и скрипач он не плохой. Но сам по себе дерьмо! Только и умеет,что воровать чужое. Да и победа на конкурсе, еще вопрос!??? Просто кому то это было нужно,а кому решайте сами. А для себя вывод сделал уже давно.
Gajdamak, а вы Александра Рыбака знаете лично? Плотно общаетесь? Долгие годы наблюдаете за его поступками? Откуда такие безапелляционные заявления: "Но сам по себе дерьмо!" В чем проявляется его "дерьмизм"? Почему то до сих пор никто не кричит, что советский писатель Носов дерьмо и плагиатор, хотя он переврал миллионам советских детишек сказку "Алиса в стране чудес" и , в носовском варианте, появилась "Аня в стане чудес" в которой ВСЕ передрано слово в слово, изменено только имя героини. А "Буратино" Толстого разве не украден у Карло Коллоди? Который первым написал о мальчике-кукле, вырезанном из куска дерева, но у Карло Коллоди его зовут Пинокио. Но Толстого почему то не осуждают, не гнобят, а напротив считают классиком советской литературы. Такой ажиотаж вокруг победы Рыбака, я считаю, вызван завистью. Молодой, красивый, талантливый, востребованный... Когда Руслана Лыжичко со своими дикими танцами одержала сомнительную победу на Евровидении никто не обвинял ее в плагиате, хотя все проигрыши в ее композиции фольклорные, и, наверняка, можно найти какого нибудь Васю Ветрова (Сидора Петренко или Назара Пыхтенко), который сможет утверждать, что эту мелодию придумал его дед или прадед.
"Аня в стране Чудес " написанная Носовым ? Единственная "Аня в стране Чудес" это в переводе Набокова ""Льюис Кэрролл. Аня в стране чудес
-------------------- Льюис Кэрролл. Аня в стране чудес перевод с английского Владимира Набокова Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland -------------------- Эта сказка известна маленьким читателям во всем мире. Ее автор – знаменитый английский писатель Льюис Кэрролл. Рассказ об Алисе перевел на русский язык Владимир Набоков и Алиса стала Аней, зажила новой жизнью.""
Кроме того у Толстой со своим "Буратино" только сюжет заимствовал у Карло Коллоди ,сказка АБСОЛЮТНО другая ....
Прежде, чем парня талантливого молодого судить, на себя бы со стороны взглянули )))) так сказать, а судью кто??! Радуйтесь, что у человека, соотечественника вашего, очень неплохо живущего в богатой стране, сохранилась любовь к родине и ностальгия по родной земле, вы ее наверное уже давно растеряли!
что за беспредел творится??? Ну хоть кто нибудь в России может "прижать к стенке" и спаросить с него ответ за его "звездизм" и своеволие лихое,плагиат и беспредел звездной болезни??? Не пора ли егшо как то усмирить и притормозить пылкий стремизм звездного шествия по европе!?!
О каком плагиате идёт речь. Прекрасно знаю и "Журавлиную песню" и однополчан разобрал в памяти по фрагментам не нахожу ни малейшего сходства. Давайте не будем трепать нервы Рыбаку. По сути как и сказано в статье в России воруют многие признанные авторитеты эстрады – вот с этим согласен на все 100%.
Да, проблемы, могрант из бывшего ссср что то смог, победил. Теперь грязь из его жизни выковыриваем. Чисто по русски – собака на сене. Будте рады что корни русские имеет, в европе русские мелодии прозвучали... Людененавистники.
А "падающих – подталкивают"!!!!!!!!! Когда у вас вырвут из ушей сережки (победа вора), вы, конечно же, не захотите разбираться. И даже протоколы читать не захотите.....
Это что же? Теперь можно "содрать" любое сочинение или изобретение за символическую плату в общество авторов? Тогда завтра я оплачу всё, что написал Паулс и Крутой в их РАО, и пусть потом посмеют в суд подать. Я теперь автор их музыки! Я!!! Эх, Россия!
молодец!зачем мелодии умирать? а все авторские права это бред капитализма/дед пукнул а внуки нюхают/, где не поймешь кто у кого украл, главное первым запотентовать. песни они для того и пишутся, чтоб их повторять
можно всех певцов таким образом обо..ать. а что творят наши звезды типа k..vа? на чужую музыку чужие слова ... и Звезда!!! стыдно, товарищи соотечественники!!!
Любой конкурс,любая победа – это прежде всего политика. Хоть ты тресни, но если надо было отдать победу Сидорову, он ее получит,по лю бо му.Значит, так было надо. Но "пропиариться" тоже надо.Думаю, что некоторые персмотрят старомодные поучительные фильмы, сюжет которых был заинмстован с других фильмов..., вспомнят старомодных неитересных композиторов и певичек. Значит такая цепь... Интересно было бы узнать о родственниках того, кто придумал 7 нот и кино, сколько ему отчисляют? И зарегистировал ли они себя у нас? Только время покажет...
Ну и по написали! УжастЬ! Если отталкиваться от вашей логики, господа, то потомки Кирилла и Мефодия могут ВСЕХ обвинить в ПЛАГИАТЕ, как никак мы "используем" для написания, даже этого поста!!! буквы "похожие" на алфавит кириллицы, и, при этом нигде не указываем, что при написании мною, поста (заявления, книги, монографии домашнего задания по биологии, диссертации, книги о вкусной и здоровой пище... и пр.) использовались буквы алфавита, похожего на кириллицу. Ну а с музыкой ваЩе кранты, нот то ВСЕГО семь и, даже когда вы в душе поете "В траве сидел кузнечик", бойтесь!!! Что вас тоже обвинят в плагиате и обзовут дерьмом, обвинят в гомосексуальной ориентации (какое счастье, что пока не обвиняют в гетеросексуальной ориентации). А если вы будете петь чуть громче, или чуть красивее, чем сосед, не исключено, что вы можете оказаться гермафродитом или масоном!
А мне по где кто как и у кого:))) Меня его сказка сразу зацепила на евровидении, а потом послушал весь альбом- ну ваще супер! Слушаю с удовольствием по сей день, чего и вам желаю, чем негативом сорить...:))
Вы знаете, что такое исключительные авторские права? В создании записи песни участвуют (как минимум) следующие соавторы: автор текста песни, композитор (тот, кто написал мелодию), аранжировщик (тот, кто написал партии всех инструментов, если композитор этого не умеет )и исполнитель. Есть ещё издатель, музыканты, играющие инструментальные партии, звукорежиссёр, автор дизайна обложки, автор сопроводительных текстов, но о них мы пока не будем говорить, а то утонем.
Итак у песни как минимум три (родителя) обладателя смежных прав.
При продаже диска (а речь идёт об огромных тиражах http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/337112) между тремя авторами и исполнителем деньги делятся на доли (как куски пирога, если вам такое объяснение ближе). Все они являются правообладателями: т.е. не просто получают оплату за свою работу, но и решают, что с этой песней делать дальше.
Рассмотрим ту ситуацию, когда певец берёт любимую песню и записывает на диск. Если издатель и все авторы дали согласие, то певец получает свою долю, а соавторы свою. Пой, ласточка, пой! И никто тебе слова не скажет.
Теперь смотрим на ситуацию с пресловутой "Журавлиной песней". Из песни, как говорится, слова не выкинешь. Ещё как, оказывается, выкинешь. На музыку написан английский текст, не имеющий никакого отношения к первоначальному тексту- т.е это НЕ перевод (а кто разрешал?) и автор текста автоматически выброшен из игры. Его кусок пирога отныне скушал предприимчивый парниша.
Композитор, аранжировщик и автор слов (или их наследники- это дела не меняет) давали на это согласие ДО выхода диска? Вопрос, конечно, интересный.
Далее следует аранжировщик (скорее всего такой профессионал, как Кирилл Молчанов сам же и аранжировал, он- автор опер и симфоний). Ну, тут без комментариев. Группа рыбака- это другие инструменты. Т.е. права за аранжировку отобраны и ещё один кусок пирога проглочен.
Но дальше наступает самый интересный момент. Молчанов теперь не автор, а СОавтор. Т.е. автоматически у него скушали ровно половину авторских прав.
Это уже точно требует ПИСЬМЕННОГО разрешения композитора, т.к. речь уже идёт об ОТКАЗЕ от 50% авторских прав (т.е и почёта и денег).
Получается, что нормальная ситуация- это Рыбак 1/4, Молчанов 1/2, наследники автора текста 1/4 А в реале получилось автору текста- фиг, Молчанов 1/8, Рыбак 7/8. И множить всё это нужно на 100000 экземпляров как минимум.
Вы ещё умиляетесь или уже дошло? Это очень схематичная выкладка, т.к. в авторском праве доли не равные и доля исполнителя пропоционально гораздо меньше, чем доля композитора. Оттяпав половину права на композицию (объявив себя соавтором) человек очень резко накреняет перевес в свою пользу.
Теперь вопрос: Владимир Кириллович в курсе дела? Он ЗАРАНЕЕ давал разешение на все эти хитрые манипуляции? Он ЗАРАНЕЕ знал, чего лишается? Или его поставили перед фактом: "Радуйтесь! Мы поём принадлежащую Вам песню, а если Вы чего-то с этого хотите, то сами и обращайтесь в РАО!" И все эти сопли: "Мы упомянули!" Ах, вы упомянули? Может быть вам за это ещё в ножки поклониться? Здесь речь идёт не о сентиментах, а о гонорарах. Не надо делать такие наивные глаза.
Ещё раз поясняю :ПЕТЬ не возбраняется. Это хорошо, когда поют. ОТНИМАТЬ и ПРИСВАИВАТЬ не честно. Остап Бендер и тот советовал чтить кодекс.
Если человек рафинированный интеллигент, обломок погибшей цивилизации, то это не значит, что его можно просто нагло кидать.
Кроме того по-моему для нас унизительно недооценивать собствнное наследие и умиляться тому, что кто-то из иностранцев просёк, какие это на самом деле сокровища. Вечно у нас всё вывозят. Начиная с нефти и красавиц и заканчивая музыкой.
Да Елена, вы совершенно правы! Нефиг! Давайте лучше под нашу замечательную музыку торжественно затопим наших красавиц в нашей нефти, чтобы врагу не досталось!!
...недавно смотрел док фильм про советских мастеров комбинированных съемок. Суть фильма была в том, что все они были практически неизвестны внутри страны. Зато злодеи иностранцы просекали (копирайт Елены), какое это на самом деле сокровище. И даже не стеснялись, такие наглецы, признаваться что заимствовали идеи. Так вот, один из сюжетов был о том, как наш всеми забытый мастер передал в конце 80-х специально разыскавшему его западному молодому коллеге все свои советские наработки. Иностранец применил потом часть полученных знаний при съемках, к примеру, Титаника. Вот ведь гнусный злодей!
Наш же мастер отдал знания бесплатно! Вам его мотивацию наверное никогда не понять
не знаю, кто писал "едкие" комментарии к видео, но, господа, прежде чем уличать кого-то в некорректности, учите русский язык. не "ущучили", а "прищучили". на мой взгляд, Рыбак – очередная "звезда", не умеющая петь, на скрипке же он играет, прямо скажем, не шедеврально. так, простите, чего еще ожидать от человека, который ничем таким не отличается, кроме, пожалуй, крайне живой мимики? как мне кажется, плагиат на хорошии мелодии был весьма ожидаемым шагом от достаточно бездарного артиста. так что "калош" на всех хватит. но, повторюсь, это только мое мнение.
Я думаю, всех обвинителей Рыбака в плагиате должна несомненно порадовать его новая песенка "Castle Made Of Snow" :): http://youtube.com/watch?v=g8rmGwG-KxI
Во время обсуждения "плагиата" в песне Abandoned в июне на сайте Youtube всплыло одно забавное обстоятельство: "Журавлиная песня"... сама является плагиатом. С песни "Журавли" Френкеля. Человек рассказал, что перед премьерой фильма "Доживем до понедельника" в Союзе Композиторов даже был скандал по этому поводу, но его предпочли по-тихому замять... Френкеля в соавторы тогда не взяли... Послушайте сами, между мелодиями есть несомненное сходство. Можно взять слова "Журавлей" и без напряга спеть их на мотив "Журавлиной песни".
Михаил, по-моему, вы немного неправильно сформулировали фразу. Если диск в России выпустили без этой песни, то в России у них МОГЛИ быть юридические проблемы либо пришлось бы платить слишком много, но они предпочли этого избежать. Если в Европе выпустили с этой песней, значит, менеджмент Рыбака был уверен, что в Европе таких проблем не будет, видимо, из-за того, что на них наши законы не распространяются. Здесь бы надо спросить юриста по авторским правам, который разбирается во всех этих тонкостях, а не огульно обвинять артиста.
Между тем диск Рыбака стал самым успешным альбомом 2009 года в России – в августе он стал уже дважды платиновым, по сведениям Universal Music Russia. Гонорары, видимо, могли бы быть приличные у наследников Молчанова...
"Я думаю, всех обвинителей Рыбака в плагиате должна несомненно порадовать его новая песенка "Castle Made Of Snow" :)" ======== я могу сказать по поводу этой песни, что это точно не плагиат ) Это кавер ) Саша рассказывал, что они с отцом лично звонили А.Зацепину в Париж, и он разрешил перепеть им эту песню.
Да, вот еще кто-то выкладывал такую цитату с альбома (европейской версии):
Abandoned is original "Juravlinaya pesnya" written by Kirill Moltchanov(music) and Gennady Polonskiy ( lyrics), rearranged and rewritten by Alеxander Rybak. Used with permission Vladimir Moltchanov, Evgenia Pavlovna Bobrikova and Dmitry Polonskiy.
Я не знаю, кто такая Бобрикова. Д.Полонский – видимо, сын автора слов Георгия Полонского. Имя сына Кирилла Молчанова тут тоже упоминается. Поэтому вся эта шумиха выглядит несколько странно. Если речь о серьезном нарушении прав, так почему никому из наших серьезных журналистов не пришла в голову мысль позвонить ему и попросить комментария? Тот телефонный разговор с В.Молчановым записан незнамо кем и незнамо когда. И вообще, Молчанов ли это?
Слабо представляю, что ЭТО можно назвать талантливым парнем – очередная раскрученная мордашка, кроме улыбки децла на лице ничего не отражается... Но ведь это и нужно потербителям фабрик, изаур и новостей Первого канала??
RSS
45
экспорт в блог
Игорь Крутой, получая «Серебряную калошу-2009», вспомнил слова Глинки о том, что «музыку пишет народ, а мы, композиторы, ее только аранжируем». Крутой удостоился статуэтки «премии за самые сомнительные достижения в шоу-бизнесе» за то, что снабдил исполнителя Александра Буйнова песней, которую задолго до него написала группа Beatles. Заработав «Калошу» в третий раз, Игорь Яковлевич впервые явился за ней лично. У его постоянного конкурента в ежегодной номинации «Плагиат года» Игоря Матвиенко самоиронии выйти за заслуженным призом пока ни разу не хватило.
Следите за обновлениями Slon.ru в вашей социальной сети:
